Budi gizdav i priznaj! / Légy büszke és vállald!

U 2022. ljetu je opet brojidba naroda, popis stanovništva kod nas va Ugrskoj, u Madjarskoj. 2022-ben népszámlálást tartanak nálunk Magyarországon.

U našoj domovini od 1. oktobra do 28. novembra pri brojidbi naroda ćemo opet imati priliku nato, da izjasnimo našu narodnosnu pripadnost, naš materinski jezik odnosno da izrazimo kako se pominamo u naši obitelji i u krugu tovarušev, prijateljev. A hazánkban október 1. és november 28. között sorra kerülő népszámlálás során ismét lehetőségünk lesz arra, hogy nyilatkozzunk nemzetiségi hovatartozásunkról, anyanyelvünkről, valamint arról, milyen nyelven beszélünk családunk, barátaink körében.

Vindar nije obavezno odgovoriti na pitanja u vezi narodnosti, Hrvatska samouprava Koljnofa vas batri, ohrabri i prosi svakoga, komu je važna pripadnost narodnosti, da bude gizdav nato i neka prizna pri brojidbi! Bár nem kötelező válaszolni a nemzetiségi kérdésekre, a kópházi Horvát Nemzetiségi Önkormányzat arra bíztat és kér mindenkit, akinek fontos a nemzetiséghez való tartozása, hogy legyen büszke rá és ezt a népszámlálás során vallja meg!

Rezultati brojidbe naroda ćedu na duži rok odrediti razvitak našeg obrazovnog sistema, budućnost naše zipke, čuvarnice i škole odnosno razvoj sela, u kom mi živimo. A népszámlálás eredményei hosszú távra meghatározzák oktatási rendszerünk alakulását, bölcsődénk, óvodánk és iskolánk jövőjét, valamint a település fejlődését, ahol élünk.

Indirektno će uticati na našu mjesnu hrvatsku samoupravu, a isto tako na našu civilnu sferu, na podupiranja naših društav, ki su fundamenat djelovanja pri očuvanju našega materinskoga jezika i naše tradicije. Közvetlen hatással lesz a mi nemzetiségi önkormányzatunkra, ugyanúgy a civil szervezeteinkre, egyesületeink állami támogatására, melyek az alapját képezik anyanyelvünk, kulturális hagyományaink megőrzése érdekében végzett munkának.

Mi Hrvati ovde na ugrskoj na madjarskoj strani Gradišća prez granic jur skoro pol tisuć ljet obogaćujemo kulturu naše skupne domovine i s marljivošću smo dosidob pridonesli i ćemo nadalje pridonesti razvoju Ugrske, Madjarske. Mi horvátok itt a határtalan Várvidék magyar oldalán már majdnem fél évezrede gazdagítjuk közös hazánk kultúráját, szorgalmas munkával járultunk és fogunk továbbra is hozzájárulni Magyarország fejlődéséhez.

Naš materinski jezik, naše prijateljske i rodbinske veze su prava svezajuća i posredovajuća veza kod nas prik bliže i daleke granice kotno med svimi hrvatskogovoreći ljudi u svitu. Anyanyelvünk, baráti, rokoni kapcsolataink révén összekötő, közvetítő kapocs vagyunk nálunk a közelebbi és távolabbi határokon túl, valamint az összes horvátul beszélő emberek között a nagyvilágban.

Pravoda znamo biti gizdavi na naše jezično i kulturno jerbinstvo, na djelovanje naših institucijov, naših društav i samouprave pri očuvanju našega identiteta i naše veze sa starom domovinom. Joggal lehetünk büszkék nyelvi és kulturális örökségünkre, intézményeink, egyesületeink és önkormányzatunk identitásunk megőrzéséért végzett tevékenységére, anyaországi kapcsolatainkra.

Budmo gizdavi i priznajmo naše hrvatske korene! Legyünk büszkék és vállaljuk horvát gyökereinket!