2033. ljeta, za deset ljet će se 500. jubilej obilježiti na razni priredba širom Gradišća ov i on kraj granice. Mogli bi postaviti pitanje zač pišemo sada ili uopće zač svečujemo 490. obljetnicu?

2033-ban, tíz év múlva a gradistyei/várvidéki horvátok körében ünnepi rendezvényekkel fognak megemlékezni a félezer éves évfordulóról. Fel lehet tenni a kérdést, hogy miért írunk most, amikor 490. évfordulóról kell beszélnünk?

Kad se spominjemo na 450. obljetnicu ku smo organizirali 1983. ljeta, moramo potvrditi da nas je malo, ki smo bili sudioniki, organizatori, ki smo još živi. Za deset ljet, pitam se, kliko će nas biti ki ćemo sudjelivati na ondašnjem svečevanju. Će bit ki bi mogao povidat ili opisat kako je protekla proslava pred pedesetimi leti?
Zato smo u Koljnofskom hrvatskom društvu odlučili da ćemo se spomenut na proslavu 1983. ljeta i predstaviti pisane dokumente, slike ke su prilikom te obljetnice objavili gradišćanski Hrvati i Hrvati u Ugarskoj.

Visszatekintve az 1983-ban rendezett 450. évfordulóra már kevesen élünk azok közül, akik részt vettünk az ünnepség szervezésében. Tíz év múlva vajon hányan leszünk még, akik résztvevői voltunk az ünnepi programnak. Lesz-e még, aki el tudná mondani, vagy leírná, hogyan zajlott le az évfordulós ünnepség?
Ezért döntöttünk úgy a Kópházi Horvát Egyesületnél, hogy a 490. évforduló kapcsán visszaemlékezünk az 1983. évi ünnepi rendezvény eseményeire, valamint ismertetjük az évfordulóval kapcsolatban, a gradistyei/várvidéki horvátoknál, továbbá a hazai sajtóban megjelent írásos dokumentumokat.

Hrvati u Koljnofu / Horvátok Kópházán

Geza Völgyi st. / id. Völgyi Géza